บทเพลงของสามัญชน Song of the Commoner

Written by the band สามัญชน or Samanchon, which means "Commoner"; the name of this band in English is "Commoner"
Performed by the band ไฟเย็น Faiyen
From the excellent NEW Faiyen album "Songs from One of Our Comrades, Part 1" บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง ภาค 1, released June 19, 2016, available at Bandcamp.CLICK HERE to purchase the song or PURCHASE THE WHOLE ALBUM.

Note: This is one of several songs that are sung to demonstrate moral support and solidarity with political prisoners. Like "A New Sky,” also on the Faiyen’s new album, it is an uptempo version of a well-known ballad. Music of Thai Freedom posts this song in support of Rangsiman Rome, leader of the New Democracy Movement, and six other young activists, out of an original 13 arrested, who are still in jail (as of July 3, 2016) for distributing leaflets that recommended a “No” vote on the junta's Draft Constitution (a “crime” that carries a 10-year prison sentence).

อยากบังเอิญเจอใครที่ยังฝันอยู่ นั่งฟังเพลงอยู่ตรงนี้
I want to happen across someone who still dreams, sit down, and listen to this song right here
แบบว่ามีจริงๆได้ก็คงดี บอกทีว่ายังฝันอยู่
I mean, if there really is [someone], it would be good. Please tell me you still dream.

บนเส้นทางที่เราร่วมเดินกันไป อาจมองดูไม่สวยงาม
On the road that we join together to walk down, maybe we see things that aren't pretty
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย และเราจะไม่ยอมแพ้
This isn’t the final time. And we will not give up.

กี่ลมฝันที่พัดละอองโปรยอ่อนมาในกรงขัง
However much the wind blows our dreams, stirring the dust around in the jail cell
คงเหน็บหนาวเงียบเหงาลำพัง โปรดฟังเพลงที่เราร้องอยู่
There is probably cold loneliness by oneself. Please listen to the music that we sing here

อยากได้ยินเธอร่ำร้องตะโกน บทเพลงของสามัญชน
I want to hear you sing out the song of the commoner
ปลุกผู้คน ปลุกฝันสู่วันของเรา
Arouse people, arouse them to imagine our day!