แสงดาวแห่งศรัทธา Starlight of Confidence

from บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง, released June 19, 2016
เนื้อร้อง, ทำนอง : จิตร ภูมิศักดิ์ Lyrics and Melody by Chit Phumisak
เรียบเรียง: ขุนทอง Arranged by Koontong (of Faiyen)
Performed by Faiyen ไฟเย็น
From the excellent NEW Faiyen album "Songs from One of Our Comrades, Part 1" บทเพลงของมิตรสหายท่านหนึ่ง ภาค 1, released June 19, 2016, available at Bandcamp.CLICK HERE to purchase the song or PURCHASE THE WHOLE ALBUM.

Note: The author of this song, according to the Wikipedia entry on Chit Phumisak (accessed 7/25/2016), was "a Thai author, philologist, historian, poet and Communist. His most influential book was The Face of Thai Feudalism . . . written in 1957. . . . He has been described as the 'Che of Thailand.'"

ขอเยาะเย้ยทุกข์ยากขวากหนามลำเค็ญ
I’d like to jeer at the miserable thorns of living in poverty
คนยังคงยืนเด่นโดยท้าทาย
People remain standing defiantly
แม้ผืนฟ้ามืดดับเดือนลับมลาย
Even if the dark sky extinguished and destroyed the hidden moon
ดาวยังพรายศรัทธาเย้ยฟ้าดิน
Stars still sparkle confidently mocking the earth and the sky . . .

พร่างพรายแสงดวงดาวน้อยสกาว
Sparkling light of a little sterling star
ส่องฟากฟ้าเด่นพราวไกลแสนไกล
Shining from the heavens prominent and dazzling far, far away
ดั่งโคมทองส่องเรืองรุ้งในหทัย
Like a gold lamp shining a florescent rainbow in the heart
เหมือนธงชัยส่องนำจากห้วงทุกข์ทน
Like a flag of victory shining and leading away from the abyss of suffering

พายุฟ้าครืนข่มคุกคาม
A storm in the sky thunders and oppressively threatens
เดือนลับยามแผ่นดินมืดมน
The moon is hidden while the land is dark and gloomy
ดาวศรัทธายังส่องแสงเบื้องบน
Stars of confidence still shine above,
ปลุกหัวใจ ปลุกคนอยู่มิวาย
Arousing the hearts, arousing people endlessly

ขอเยาะเย้ยทุกข์ยากขวากหนามลำเค็ญ
I jeer at the miserable thorns of living in poverty
คนยังคงยืนเด่นโดยท้าทาย
People remain standing daringly
แม้ผืนฟ้ามืดดับเดือนลับมลาย
Even if the dark sky has extinguished and destroyed the hidden moon
ดาวยังพรายศรัทธาเย้ยฟ้าดิน
Stars still sparkle confidently, mocking the earth and sky
ดาวยังพรายอยู่จนฟ้ารุ่งราง
Stars still sparkle continually until the blue dawn