Saturday, June 11, 2016

Hiroshima ฮิโรชิมา by Nga Caravan

By สุรชัย จันทิมาธร Surachai Jantimathawn aka หงา คาราวาน Nga Caravan

Note: The song "Hiroshima" by Nga Caravan is more than 30 years old. The dropping of the bomb on Hiroshima happened 71 years ago. So why bring it up? As American President Barack Obama said in his speech May 27, 2016, at the Hiroshima Peach Memorial: "We stand here, in the middle of this city, and force ourselves to imagine the moment the bomb fell. We force ourselves to feel the dread of children confused by what they see. We listen to a silent cry. We remember all the innocents killed across the arc of that terrible war, and the wars that came before, and the wars that would follow. Mere words cannot give voice to such suffering, but we have a shared responsibility to look directly into the eye of history and ask what we must do differently to curb such suffering again."



ควันลอย...ฟ้าแดง...แสงจ้า
Smoke floats . . . the sky is red . . . glaring
ฝนดำ...ทาบทา...รังสี
Black rain . . . a coating . . . of radiation
ร่างกาย...หายวับ กับที่
Bodies vanish with it
บัดนี้...บัดนี้...ไร้เมืองไร้คน
Now, in this moment, there is no city, no people

ฮิโรชิมา...ฮา...ฮา...ฮ่า แตกสลาย
Hiroshima . . . ha . . . ha . . ha . . . broken, ruined
หลายแสนคนตาย...ฮา...ฮา ดับสูญ
Many hundreds of thousands die, depart from the world
จะเกิดกี่ครั้ง...ก็ยังฝังใจ...จำ
However many times I’m born . . . it’s still impressed on my heart . . . I remember
ผู้ที่ทำ...มันไม่ใช่คน
The people who did it . . . they aren’t people

อะตอมมิคบอมบ์
Atomic bomb
ทั้งหลายตายเสียเถิด
So many die and are wasted
ไล่มันกระเจิง เปิง...เปิด...ไปให้พ้น
Blasted away in every direction
สันติสุข...สู่หล้า...และสากล
Peace . . . the land . . . and universally
ชีวิตคน...คน ไม่ใช่ผักไม่ใช่ปลา
The lives of people . . . people . . . not vegtables, not fish!

ฮิโรชิมา...ฮา...ฮา...ฮ่า ฮ่า...ฮา...ฮา
Hiroshima . . . a . . . a-a …a . ..a
ฮิโรชิมา...ฮา...ฮา...ฮ่า ฮ่า...ฮา...ฮา...ฮ่า...ฮา
Hiroshima . . .a … a .. a-a .. . a… a ..a . . .a 

ฮิโรชิ...มา
Hiroshi . . . ma!

No comments:

Post a Comment

ศิษย์เก่าราชประสงค์ The Alumni of Ratchaprasong

Lyrics and Melody by: สหาย เดียร์ Dear Friend(s) (?) Arrangement: Khoontong Performed by ไฟเย็น Faiyen From the excellent NEW Faiyen album ...